لنتحدث عن الآباء 

المصادفة جمعتني بثلاثة سير ذاتية قرأتها بوقت متقارب العامل المشترك فيها هو الأب.

قرأت اختراع العزلة بقلم الأمريكي بول أوستر، مضحك بالفارسية بقلم الإيرانية فيروزة دوماس، المستنقع بقلم السوري حنا مينه

جميعهم تحدثوا عن آبائهم في كتبهم، فلنتحدث عنهم هنا.

بما أن كل إنسان في الغالب هو مشروع أب أو أم مستقبلي، فالأمر يعنينا كأبناء حاليين لآباء، أو كآباء لأبناء مستقبليين.

الخطوط العامة للكتب الثلاثة تتبع نفس الطريق، فالأب يُعاني، يحاول أن يتحمل المسؤولية، يحاول أن يتأقلم، يهرب، يتهرب، ثم يأتي الأبناء ليسجلوا تاريخ آباءهم بعيدا عن القدسية التي كانوا يحيطونهم بها أثناء طفولتهم.

الأب الإيراني لم يختلف عن السوري أو الأمريكي، لم تفرق الهوية أو الثقافة أو التاريخ بين السلوك الإنساني هنا وهنا وهناك.

لم أقرأ ل بول أوستر أي عمل سوى اختراع العزلة. وبالرغم من مأساوية الأحداث وصبغة الحزن الغالبة على الأسلوب إلا أنني اندمجت كثيرا في هذي السيرة بل واعجبت بطريقة السرد التي تحس بها كأنه يُخاطبك فيها، يُخاطبك كصديق حميم. وهذا فن لا يُتقنه الكثير.

وعلى طرف النقيض، الواضح حتى من العنوان (مضحك بالفارسية) تأخذك فيروزة دوماس بصحبة أبيها إلى أمريكا وتحكي لنا بالأسلوب الطريف كيفية تعامل والدها مع ظروف الهجرة هناك ومحاولاته للتأقلم مع الثقافة الغربية. العامل المشترك بين اختراع العزلة ومضحك بالفارسية هي أمريكا والأب، فقط.

أما ثالث السير، رواية المستنقع بقلم حنا مينه.  حيث يستمر حنا في الحديث عن معاناته وأسرته مع الفقر والتهجير وتخلي الأب عن مسؤولياته أحيانا وفشله في تحسين أوضاعهم واللي تزداد سوءا في كل مرة. كل هذا كان في أرجاء سوريا، بين لواء الأسكندرونة المفقود وبقية المناطق السورية.

علىالهامش: حنا مينه، أعتقد بأنه الأديب العربي المظلوم، فمع غزارة إنتاجه وقوة قلمه وعاطفته إلا أنك تكتشف اسمه ورواياته مصادفة .. للأسف.

خاصه مع الأوضاع التي تمر بها سوريا حاليا، فكثير مما يجري تكرر قبل مائة عام ، وبتفاصيل كثيرة متشابهة، سجلها حنا مينه في رواياته.

—-

مضحك بالفارسية، مذكرات إيرانية نشأت في أمريكا بقلم فيروزة دوماس، دار النشر: مسارات للنشر والتوزيع ترجمة: بثينة الإبراهيم

هنا

المستنقع بقلم حنا مينه، دار النشر: الآداب

هنا

اختراع العزلة بقلم بول أوستر، دار النشر: دار أثر. ترجمة: أحمد العلي

هنا 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.