عنوان الرواية مختلف عن العنوان الأصلي، والذي يقتصر على اسم تشيك

الرواية من اصدار منشورات الجمل للمؤلف فولفغانغ هيرندروف.

من الروايات التي وقعت عليها مصادفة،

فبينما كنت في مكتبة “المكتبة” في أبوظبي أتصفح الكتب والروايات على الرفوف، شدتني هذه الرواية لثلاثة أسباب، لأنني أجهلها وأجهل مؤلفها، لأنها من إصدارات 2017 ، وكان تاريخ ذلك اليوم هو العشرين من يناير أي أن الرواية للتو خرجت من المطبعة، والسبب الثالث وهو في العادة يكون خادعا أو غير حيادي وهو الغلاف الخلفي حيث يحكي الآخرون رأيهم عن الرواية، وفي الغالب لا ينتقي الناشر سوى أفضل ما قيل ويهمل النقد ولو كان واقعيا وهذا طبيعي لتسويق الرواية.

الرواية لم تُخيب ظني، بل إنها كانت في صف الروايات التي تعجبني كثيرا وتستهويني. فالرواية أوروبية كوميدية لغتها سهلة واقعية.

أبطال الرواية طلاب في المدرسة، أو طالبين على وجه الخصوص، من تجري الرواية على لسانه ولا يحضرني اسمه الآن، والمهاجر الروسي تشيك. احداث الرواية في المدرسة ثم تنتقل كمغامرة في أرجاء ألمانيا. لا أستطيع أن أقول أن الرواية موجهة للأطفال بل على العكس من ذلك للكبار ولكن بلسان هؤلاء الفتيان ذوو الأربعة عشر ربيعا.